游戏本地化（英语） 乐元素 上海市黄浦区 长期 全职 28天前 核心职责：1.翻译游戏内UI、系统字、剧情及宣发物料，确保内容准确性和文化适配性；2.校对并润色供应商翻译稿件，达到上线质量标准；3.协同游戏开发团队进行UI适配包装和剧情改写，保留IP核心风格；4.执行LQA测试，识别并跟进修复文本类问题；5.配合本地化PM的进度管理、资源分配、流程迭代、语言资产管理等工作；任职要求：1.深度女性向游戏爱好者，2年以上游戏本地化经验；2.翻译/语言相关学历背景，持有CATTI二级和JLPT-N2以上证书；3.熟悉中/日/英之间的文化差异，了解欧美地区游戏玩家偏好，具备敏锐的文化风险意识；4.熟悉游戏本地化全流程和操作规范，熟练使用 Memoq/Phrase、Xbench等主流本地化工具。 乐元素 立即申请 下一个 把该职位转发到您的电子邮箱用于稍后申请。 分享